acabo de traduzir a última linha do capítulo 4 do debian-handbook. http://debian.weblate.org/projects/debian-handbook/04_installation/pt_BR/ do prefácio até o capítulo 5 está tudo traduzido. vou pro 6 agora. se alguém quiser dar uma revisada no 4, agradeço. PS: com cópia para a debian-user-portuguese só para o povo ficar ciente. e, quem sabe, animar alguém a participar dos projetos de tradução.