O problema (o meu, pelo menos) devia ser esse mesmo. Instalei um tal "disk-manager" e quando o rodei pela primeira vez, a primeira coisa que ele fez foi acusar essa linha no /etc/fstab e recomendar eliminá-la. Desde então, problema resolvido.
De quebra, aproveitei o programinha para adicionar a montagem das minhas partições NTFS
no boot do sistema, sem ter ter que mexer manualmente no /etc/fstab e correr o risco de fazer besteiras... agora não preciso mais ficar digitando minha senha (o que realmente me incomodava) só pra montar a partição que eu mais mexo.