Re: CD Linux - Customizado Para Acesso ao Site do Banco
Não devia, mas vou responder da minha maneira já que que alguns
"brasileiros" pegaram a mania de "americanizar" tudo e esquecem que
nossa "língua" rica em comunicação e derivada de outra, diferente de um
idioma pobre chamado ingles (dana-se que não gostou). Assim como outras
palavras... DELETAR, REBOOTAR, AMERICANIZAR, e por aí vaí....
Ah!!! esqueci... ESCREVA QUEM PUDER, LEIA QUEM SOUBER, hehehehe...
Abaixo alguns comentários que não são meus, "garimpado" na internet,
copiado originalmente como esta escrito.
*Customização tem o sentido de adaptar os produtos e processos ao gosto
do cliente, portanto é o atendimento que visa a satisfação do freguês. A
origem da palavra está no inglês customer, que significa "cliente" – não
tem nada a ver com "costume", como pode parecer à primeira vista ao
falante de português.
Serviço realizado de acordo com o perfil do cliente.
Customizado ou costumizar, éo mesmo que personalizar.
Voçê manda fazer uma camisa,dentro daquilo que voçê mais gosta.diferente
das demais. Voçê customizou uma camisa !**
É a tendência de ver tudo o que vem do inglês como "chique". É a
anglicizacao da nossa língua.
"Customizar" nao existe, porque nao temos a palavra "custom" ou "customer".
A traducao de "customize" em português correto é "personalizar ".
Ou seja, "servicos customizados" sao "servicos personalizados"
*
*A palavra "customizado" não se encontra ainda em dicionários da Língua
Portuguesa, uma vez que, tendo vindo do inglês, ainda não foi
definitivamente incorporada ao vocabulário geral da nossa língua, pois
seu uso está restrito à administração, mais especificamente, à área de
Recursos Humanos (RH). *
*"Customizado" vem do inglês /customized/, particípio do verbo /to
customize/, formado de /custom/, no caso "clientela", "freguesia" e o
sufixo - /ize/, que expressa habitualidade de ação. Assim, /customizar /
significa "alterar segundo o gosto do comprador". Daí teve seu sentido
expandido para "adaptar de acordo com as necessidades do comprador ou
contratador de serviços para obter resultados definidos e imediatos".
*
*
*
Falei, ouvirei, e aceitarei críticas, porém para min assunto encerrado.
Chico
Adriano escreveu:
--- Renato Alvim <renatoalvim@30gigs.com> escreveu:
Sou brasiliro.
poderia me dizer o que significa "customizado" ???
Obrigado.
Renato
Favor procurar no novo dicionário do Aurélio.
Expressões aportuguesadas.
Aproveite para exercitar seu português. Já que é
brasileiro aprenda a escrever correto. Não é
brasiliro.
Lembre-se a língua é dinâmica. Portanto pode sofrer
derivação de outras expressões.
[]´s
____________________________________________________________________________________
Novo Yahoo! Cadê? - Experimente uma nova busca.
http://yahoo.com.br/oqueeuganhocomisso
--
=======================================================================
Francisco Cavalcante Br 174 km 08 distrito industrial
Suporte Técnico em Informática Cep: 69301-970
EMBRAPA/RORAIMA Caixa postal 133
Mailto:chico@cpafrr.embrapa.br Tel:095 3626 7125 ramal 16 e 17
http://www.cpafrr.embrapa.br/ Fax:095 3626 7125 ramal 56
Mailto:chyco@click21.com.br Boa Vista-Roraima-Brasil
=======================================================================
Aviso de confidencialidade
Esta mensagem da Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa),
empresa pública federal regida pelo disposto na Lei Federal no. 5.851, de
7 de dezembro de 1972, é enviada exclusivamente a seu destinatário e pode
conter informações confidenciais, protegidas por sigilo profissional. Sua
utilização desautorizada é ilegal e sujeita o infrator às penas da lei. Se
você a recebeu indevidamente, queira, por gentileza, reenviá-la ao emitente,
esclarecendo o equivoco.
Confidentiality note
This message from Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa) a
government company established under Brazilian law (5.851/72) is directed
exclusively to its addresse and may contain confidential data, protected under
professional secrecy rules. Its unauthorized use is illegal and may
subject the transgressor to the law's penalties. If you are not the addressee,
please send it back, elucidating the failure.
Reply to: