Corrigindo a mim mesmo...
> Como eu faco para que as mensagens do R sejam dadas em ingles (mensagens > de erros, etc)? Não me lembro exatamente como se faz isso, mas acho que só compilando o programa e especificando que vc quer ele em inglês no ./configure. O manual de instalação e administração do R tem mais detalhes sobre isso.
Na verdade não precisa recompilar o programa. Mesmo com ele já instalado você pode criar um arquivo chamado .Renviron (o arquivo é oculto mesmo) na sua pasta pessoal no /home (ex.: /home/usuario/.Renviron). Dentro desse arquivo escreva o seguinte: LANGUAGE=en_GB LC_ALL=en_GB LC_MESSAGES=en_GB LANG=en_GB.UTF-8 Salve o arquivo e inicie o R. Agora as mensagens devem ser todas em inglês (en_GB). []s Fernando Mayer.