Marcelo Castilho Manzano wrote:
Eu ainda não tentei com o LINUX(suse) que tenho na minha máquina..... Meu irmão utiliza windows XP e fez os testes.... Com um software chamado BSplayer.......No BSplayer ele consegue abrir o vídeo e depois carregar a legenda, porém a legenda entra atrasada.....o cara já tá falando a alguns segundos e ai que a legenda começa a aparecer embaixo na tela.......se alguém tiver algum comentário!?!?!!!?! Grato
No mplayer, usa-se a opção -sub para indicar o arquivo da legenda, e pode-se usar -subdelay para ajustar esse atraso.
Exemplo mplayer -subdelay -23 -sub legenda.srt filme.aviNesse caso, a legenda originalmente estava aparecendo 23 segundos antes do que deveria. Se a legenda estiver aparecendo depois do que deveria, usa-se um subdelay positivo (sem o - antes do número de segundos). Ainda, durante a execução do vídeo no mplayer, pode-se usar as teclas z e x para ajustes finos nesse delay.
Nota-se ainda que o nome do arquivo da legenda não precisa ser igual ao nome do filme.
[]s Marcelo Beckmann