Nossa, faz tempo que eu não vejo esse tipo de problema...
Mas tenta alterar o que você quer no seu /etc/environment...
Abraços!
#*****************************************************
# Stéfano Martins
# Administrador de Redes
# List manager "Debian GNU/Linux Brazil"
# Administrador do servidor da ETE João Gomes de Araújo
#
# . ''` . Debian: This apt has super cow powers!
# : : :
# `. `'`
# `-
#
# The foot feels the foot when it feels the ground.
#*****************************************************