ipchains (Protocol not available), q q eh isso?

["Wendelmaques R. Pereira" <nox@modama-i.com.br>]

# ipchains -A fowrward -s 10.0.0.0 -d 0.0.0.0/0 -j MASQ
ipchains: Protocol not available

alguém sabe o que isso siginifica? Já tentei:
modprobe iptable_nat
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

Será que meu kernel está com forward desabilitado?
Ou será problema de porta fechada, pois eu uso
RedHat com o chato do xinetd.