Re: [OFF-TOPIC] Línguas (era: Re: Linguagem de programacao)
synthespian@uol.com.br wrote:
On Tue, Sep 25, 2001 at 12:19:19AM -0300, Leandro Guimarães Faria Corsetti Dutra wrote:
Antes de aprender outras, a nossa. Em Português desenha-se uma figura com
lápis, caneta, etc sobre papel, tecido, etc. Você quis dizer __projetadas__,
que é a tradução correta de "designed". A tradução de "desenhada" é "drawn".
Evidentemente, você é pedante. :)
Argumento ad hominem desqualifica o argumentador.
Parece desconhecer o significado do termo "jargão". Estamos, aqui,
num local de discussão onde o que mais há é jargão.
Jargão é uma coisa, corrupção é outra. Observe quão pouca corrupção há entre
hackers.
Não vamos comentar sua pontuação, que é ruim.
Legal, fala que é ruim e não demonstra. Impugnação por tabela -- esqueci o
nome correto -- também desqualifica o impugnante.
<pedante> Vamos citar a entrada no Dicionário de Sinônimos e Antônimos da
Língua Portuguesa, de Francisco Fernandes, Ed. Globo, 32a ed., p.
297:
"DESENHAR: (...) Conceber, idear, planejar. [projetar, como você bem
o disse]."
Certo? </pedante>
Errado. O dicionário tem muitas coisas que já não se usa, e não tem
outras que entraram em uso. O fato é que desenhar no sentido de projetar
dói no ouvido, e não só no meu.
Se quiser usar, pode. Mas vou continuar estranhando.
--
_
/ \ Leandro Guimarães Faria Corsetti Dutra +55 (11) 246 96 07
\ / http://homepage.mac.com./leandrod/ BRASIL +55 (43) 322 89 71
X http://tutoriald.sourceforge.net./ mailto:lgcdutra@terra.com.br
/ \ Campanha fita ASCII, contra correio HTML mailto:leandrod@mac.com
Reply to: