Re: traduções e problema no som

[Lalo Martins <lalo@webcom.com>]

On Feb 02, Antonio Dias decided to present us with:
> Lalo,
> 
> |> Outro problema com que me tenho deparado é o facto de ser muito difícil de
> |> traduzir alguns termos ingleses.
> |Sendo assim, um comentário quanto a seus potfiles do GNOME (que
> |meu irmão começou a verter de pt_PT pra pt_BR):
> |"Launcher" -> Lançador de programa? Iniciador de programa?
> 
> Que tal "Barra de Lancamento"? O pessoal da IBM utilizou esta traducao 
> no OS/2.

O problema é q o Launcher do GNOME não é uma barra, e sim um
botão em uma barra. Talvez "Botão de Lançamento" seja uma
alternativa.

[]s,
                                               |alo
                                               +----
--
      I am Lalo of deB-org. You will be freed.
                 Resistance is futile.

http://www.webcom.com/lalo      mailto:lalo@webcom.com
                 pgp key in the web page

Debian GNU/Linux       --        http://www.debian.org