servidor proxy: problemas no servico ftp

[Jeff <slatwarm@videiranet.com.br>]

Olá colegas!.

Tenho uma maquina com Debian 2.1, atuando como servidor intranet +
proxy(smtp, pop, http, ipfw, squid...) e clientes windows.
Evitei instalar X-windows/aplicativos graficos para nao prejudicar o
desempenho e ficou ótimo;
Todos os servicos estao funcionando bem com execao do ftp: nao estou
conseguindo atualizar um antivirus, (norton 5), nas maquinas
clientes(windows).

Como o update deste soft é em um servidor ftp(Symantec), achei
inicialmente, que o servidor(Debian) estava bloqueando o servico
ftp,chequei o ipfwadm e o squid, entao fiz alguns testes:
    .consigo acessar o servidor(symantec) normalmente atraves do
software ftp padrao do windows, mas nao consigo logar(este eh server
publico de updates), entao coloquei um modem na maquina win e fiz o
mesmo teste, logou sem problemas.
    .tentei novamente atraves do servidor e nao consegui.
    .refiz este teste uma duzia de vezes e deu sempre a mesma coisa.

Quando tento atualizar o antivirus, ele conecta no servidor ftp
(symantec), mas quando comeca a fazer o download, surge a mensagem de
que houve um erro na conexao.
Tentei atualizar o antivirus atraves de uma conexao com modem, e
funcionou sem problemas.

Li o help do antivirus e chequei todas as opcoes de configuracao,
principalmente na conf de conexao atraves da lan, mas nao deu em nada.
O interessante eh que, antes o antivirus era atualizado atraves de um
servidor windows + win proxy (aka) e nao apresentava problemas, portanto

descartada a hipotese de falha na configuracao do antivirus, pois ja
estava sendo utilizado atraves da rede.

Poder ser falha na configuracao do squid ou ipfwadm, mas nao descobri
erros nos logs.

Alguem tem alguma ideia do que poder estar acontecendo?

Toda ajuda eh bem vinda.


[]'s

Jeff.