Re: Manual de Instalação - Sombra x Escondida
Entre as duas eu prefiro "escondida", mas lanço a sugestão de "obscura",
pois assim acho que transmite mais a idéia da função que as "shadowed
passwords" deveriam passar.
Desculpe se ao invés de ajudar atrapalhei ;-)
Queria poder ajud'-los com isto, mas ando muuuuito sem tempo.
Abraços
Itamar
gleydson@linuxbr.com.br wrote:
>
> Este tema é referenta a tradução da palavra shadow (shadow passwords mais especificamente).
>
> Na tradução do manual de instalação, optei por "sombra", e Paulo Henrique Baptista sugeriu a troca por "Escondida".
>
> Qual é a opinião do grupo? qual é o termo mais popular para ser colocado no manual de instalação, supondo que esta lista seja
> democrática, então qual a opinião de voces? e porque?
>
> Aguardo opiniões
>
> Gleydson
>
> ____________________________________________
> MailBR - O e-mail do Brasil!
> Use você também! http://www.mailbr.com.br
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-portuguese-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: