courier. nie chce wywowałać zadnego flame wara ale wydaje mi sie najrozsądniejszy. jesli też chodzi o twoj problem to przenosiłem skrzynki miedzy, etchem, sargem, PLD i fedorą - zadnych problemów.
no tak ale: "[...]Please note that this IMAP server does NOT handle traditional mailbox files (/var/spool/mail, and derivatives), it was written and optimized for the specific purpose of providing IMAP access to Maildirs.[...]" Wymusza to konwersję wszystkich plików do maildir. Przy większej ilości kont może być kłopotliwe, do tego pytanie czy nie będzie problemu z używanymi aktualnie webmailami - squirmail i roundcubemail.
Znasz jakieś dobre how dla debiana odnośnie migracji mailbox -> mail dir -- Using Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/mail/