Re: Übersetzung eines Textbausteins für die r-cran-*-Pakete

[Detlef Müller <lef-65@arcor.de>]

On 23.03.2013 14:40, Martin Klaiber wrote:
> Martin Eberhard Schauer<Martin.E.Schauer@gmx.de>  wrote:
>
> > Neben TeX (CTAN) und Perl (CPAN) hat auch die
> > Statistik-Sprache/Umgebung R (1)
> > ein umfassendes ("comprehensive") Netzwerk. Es gibt etliche Debian-Pakete
> > für Module, die auf CRAN zu finden sind. In deren Beschreibungen findet sich
> > dieser Textbaustein:
>
> >      This package is part of the set of packages that are 'recommended'
> >      by R Core and shipped with upstream source releases of R itself.
>
> > Derzeit wird das mit
>
> >      Dieses Paket ist Teil des Satzes der Pakete, die von »R Core«
> >      empfohlen werden und wird mit Original-Quellcode-Releases von R
> >      verteilt.
>
> > übersetzt und als sehr sperrig empfunden. Was findet Ihr eleganter?
>
> Schnellschuss:
>
>        Dieses Paket ist Teil des Paketsets, das von R-Core empfohlen und
>        mit den R-Original-Quellen verteilt wird.
Oder

  Dies ist eines der von R-Core empfohlenen Pakete. Es wird
  mit den R-Original-Quellen verteilt.

Der zweite Satz ist mir nicht ganz klar (weil ich die Bedeutung
des Originaltextes nicht wirklich verstehe: Bestandteil des
Quellcode-Pakets, gehört zum Quellcode was auch immer).

Wie dem auch sei: einfach mal zwei Sätze daraus zu machen kann
die Lesbarkeit ungemein erhöhen.

> Gruß, Martin
Gruß,
  Detlef