Re: Übersetzung eines Textbausteins für die r-cran-*-Pakete

[ternaryd <ternaryd@gmail.com>]

On Sat, 23 Mar 2013 00:31:19 +0100
Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote:

>      This package is part of the set of packages that are
>      'recommended' by R Core and shipped with upstream source
>       releases of R itself.
> 
> Derzeit wird das mit
>
>     Dieses Paket ist Teil des Satzes der Pakete, die von »R Core«
>     empfohlen werden und wird mit Original-Quellcode-Releases von R
>     verteilt.
>
> übersetzt und als sehr sperrig empfunden. Was findet Ihr eleganter?

Alternative:

        Dieses Paket ist der von R empfohlene Teil von R Core und
        kommt mit von R veröffentlichem Quellcode.