Martin Eberhard Schauer schrieb:
Also hier auf der Liste sind hauptsächlich User unterwegs. Die Entwickler tummeln sich meist auf anderen Listen. Vielleicht wäre es sinnvoll, wenn Du Deine Anregungen zur Verbesserung von Debian gezielt dort postest, damit es an die Menschen kommt, die in der Lage sind, Debian zu verbessern.Das Problem ist das dort alles auf Englisch geschrieben wird und mein Englisch sehr schlecht ist.Debian ist nun mal eine internationale Gemeinschaft und so muss man sich halt eine Verkehrs-/Arbeitssprache zulegen - die gleiche wie in der Luftfahrt. Viel von den Beiträgen auf den Mailinglisten klingen etwas schräg aus grammatischer Hinsicht. Also brauchst Du nicht von vornherein Skrupel haben.
Mag sein das Englisch die Verkehrssprache ist aber ich habe auch nicht vor für Probleme die nur alle Jahre wieder vorkommen Englisch zu lernen.
Auf Dauer wirst Du um Englisch nicht herumkommen, weil eben die Masse der Software *nicht* lokalisiert ist. Es macht halt vielen mehr Spaß, Software zu schreiben als die auch noch vernünftig zu beschreiben. Lokalisierungen gibt es erst, wenn ein Projekt eine kritische Anwenderzahl erreicht hat.
Das glaube ich gern, aber ich versuche immer eine Software auf Deutsch zu finden ud wenn ich zwischen Deutsch und Englisch wählen kann dann gewinnt die Deutsche.
Trotz Google Translate und anderen maschinellen Lösungen ist eine gute Übersetzung nicht mal eben so hingeschrieben - man kann es sogar studieren und es braucht viel Erfahrung.
Das eine Übersetzung nicht leicht ist glaube ich gern. Denn sonst würde es schon längst automatisch gehen. Und eine Übersetzung so zu schreiben das man sie auch ein Nichtfachmann verstehht war schon immer eine Kunst.
Im übrigen gibt es Leute, die sich um die Lokalisierung kümmern (debian-l10n-german, DDTSS). Das sind nicht immer auch DDs. Und es hilft Ihnen auch schon, wenn mal einer nicht nur mitliest, sondern auch einen Kommentar abgibt.
Wenn ich einen Fehler in einer Überstzung finden sollte dann werde ich mal auf der Liste Bescheid geben.
<SCNR> Manchmal hatte ich hier im Thread den Eindruck: Die sind doof, die Debianer, Von denen gibt es keine gebratenen Tauben! ?? </SCNR>
Es ging nicht um "doofe Debianer" ( soetwas würde ich nie behaupten ) sondern darum das man manchmal das Gefühl hat nicht ernst genommen zu werden.
MfG R.Lehmeier