Gut, hier muss die Epoche wohl mit angegeben werden, s.u.
Also letztlich könnte, wenn ich das richtig überblicke, rein versions-
mäßig auch die libsmbclient von SerNet (3.2.13) zum Einsatz kommen. Da
die aber keine Epoche in ihrem Versionsstring mitführen, kommt aptitude
erst gar nicht auf die Idee, dass das ein passender Kandidat für die
Programme (aus Sid) sein könnte, die eine Version >= 2:3.2.0 erwarten.
Dazu gehört z.B. kdebase-runtime, welches wiederum eine Abhängigkeit
von k9copy ist.
Ich wüsste so spontan nicht, wie Du ums Paketbauen herumkommst. Wenn
die SerNet-Pakete auch eine 2 als Epochennummer in ihren Versions-
strings mitführen würden, sollte das Problem nicht mehr auftauchen. Man
korrigiere mich bitte, falls ich falsch liege.
Oder Du verzichtest auf den SerNet-Kram so lange, bis die ihre Pakete
auch für Squeeze/Sid bauen.