Danke Euch allen ! Die lösung war ein : grub-install /dev/sda3 statt update-grub nachdem ich ein chroot in die /dev/sda3 gemacht hatte. Happy Kai