> Das erste Debian Paket hat einfach nicht funktioniert.
> # translate -l en-de example
> translate: Global dictionary /usr/share/trans/en-de does not exist or
> is not readable!
> translate: Fallback to /root/.translate/en-de is not posible.
> No dictionaries exist!
Kann ich nicht bestätigen, translate funktioniert hier seit Jahren.
,----
| $ translate -l en-de example
| Beispiel {n} :: example
| Beispiel {n}; Vorbild {n} :: example
| Beispiele {pl} :: examples
| wie es im Buche steht :: a textbook example
| Gegenbeispiel {n} :: example to prove (show) the opposite
| Leitbild {n} :: model; example
| Zahlenbeispiel {n} :: numerical example
| beispiellos :: unexampled
| beispiellos :: unexampledly
| ein Beispiel geben :: to set an example
| mit gutem Beispiel vorangehen :: to set a good example
| zum Beispiel :: for example
| z.B. : zum Beispiel :: e.g. : for example, for instance (exempli gratia)
`----
Hast du das Paket trans-de-en überhaupt installiert?
was sagt `ls -l /usr/share/trans/`?