anonftpsync - wie etch holen?

["across.the.universe" <across.the.universe@arcor.de>]

hallo, 

ich möchte mir gerne mit anonsync einen mirror anlegen, von etch - main - 
contrib - non-free. 
ich habe meiner meinung nach stable und unstable excludiert, allerdings holt 
er trotzdem hartnäckig sarge. 

ich habe auch probiert, RSYNC_DIR=debian/ in 
debian/dists/etch/ zu ändern, dann spuckt er nur ne fehlermeldung. 

auf welchem schlauch sitz ich gerade? 

danke für die hilfe, 

across.the.universe
==============================================

#! /bin/sh
set -e

# This script originates from http://www.debian.org/mirror/anonftpsync
#
# modified by Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 
2006-11-18
# + --delete-after and --delay-updates to minimize the length of lack of 
consistency
# + 'date -u' not te be localized
# + some more documentation about variables
#
# modified by Martin Zobel-Helas <zobel@debian.org>, 2005-01-16
# 	these modifications are published under the terms of the GNU GPL
# Modifications:
# + some more documentation about variables
# + added ARCH_EXCLUDE
# + mirror in a safe way, first /pool, then /dists and the rest
# + add documentation where to find /usr/bin/procmail

# Version: $Id: anonftpsync,v 1.24 2006/12/13 12:45:13 spaillar Exp $ 

# Note: You MUST have rsync 2.6.4 or newer, which is available in sarge
# and all newer Debian releases, or at http://rsync.samba.org/

# Note: You need to install the package procmail, it contains 
# /usr/bin/lockfile, which is needed by this script.

# Set the variables below to fit your site. You can then use cron to have
# this script run daily to automatically update your copy of the archive.

# Don't forget:
# chmod 744 anonftpsync

# TO is the destination for the base of the Debian mirror directory
# (the dir that holds dists/ and ls-lR).
# (mandatory)

TO=/srv

# RSYNC_HOST is the site you have chosen from the mirrors file.
# (http://www.debian.org/mirror/list-full)
# (mandatory)

RSYNC_HOST=ftp2.de.debian.org

# RSYNC_DIR is the directory given in the "Packages over rsync:" line of
# the mirrors file for the site you have chosen to mirror.
# (mandatory)

RSYNC_DIR=debian/

# LOGDIR is the directory where the logs will be written to
# (mandatory)

LOGDIR=/srv/logs

# ARCH_EXCLUDE can be used to exclude a complete architecture from
# mirrorring. Please use as space seperated list.
# Possible values are:
# alpha, amd64, arm, hppa, hurd-i386, i386, ia64, m68k, mipsel, mips, powerpc, 
s390, sh and sparc
#
# There is one special value: source
# This is not an architecture but will exclude all source code in /pool
#
# eg.
# ARCH_EXCLUDE="alpha arm hppa hurd-i386 ia64 m68k mipsel mips s390 sparc"
# 
# With a blank ARCH_EXCLUDE you will mirror all available architectures
# (optional)

ARCH_EXCLUDE="alpha amd64 arm hppa hurd-i386 ia64 m58k mipsel mips powerpc 
s390 sh sparc source"

# EXCLUDE is a list of parameters listing patterns that rsync will exclude, in
# addition to the architectures excluded by ARCH_EXCLUDE.
#
# Use ARCH_EXCLUDE to exclude specific architectures or all sources
#
# --exclude stable, testing, unstable options DON'T remove the packages of
# the given distribution. If you want do so, use debmirror instead.
#
# The following example would exclude mostly everything:
#EXCLUDE="\
#  --exclude stable/ --exclude testing/ --exclude unstable/ \
#  --exclude source/ \
#  --exclude *.orig.tar.gz --exclude *.diff.gz --exclude *.dsc \
#  --exclude /contrib/ --exclude /non-free/ \
# "

# With a blank EXCLUDE you will mirror the entire archive, except the
# architectures excluded by ARCH_EXCLUDE.
# (optional)

EXCLUDE="\
--exclude stable/ --exclude unstable/ \
--exclude source/ \
--exclude *.orig.tar.gz --exclude *.diff.gz --exclude *.dsc
"

# MAILTO is the address to send logfiles to;
# if it is not defined, no mail will be sent
# (optional)

MAILTO=

# There should be no need to edit anything below this point, unless there
# are problems.

#-----------------------------------------------------------------------------#

# Check for some environment variables
if [ -z $TO ] || [ -z $RSYNC_HOST ] || [ -z $RSYNC_DIR ] || [ -z $LOGDIR ]; 
then
	echo "One of the following variables seems to be empty:"
	echo "TO, RSYNC_HOST, RSYNC_DIR or LOGDIR"
	exit 2
fi

if ! [ -d ${TO}/project/trace/ ]; then
	# we are running mirror script for the first time
	umask 002
	mkdir -p ${TO}/project/trace
fi

# Note: on some non-Debian systems, hostname doesn't accept -f option.
# If that's the case on your system, make sure hostname prints the full
# hostname, and remove the -f option. If there's no hostname command,
# explicitly replace `hostname -f` with the hostname.

HOSTNAME=`hostname -f`

# The hostname must match the "Site" field written in the list of mirrors.
# If hostname doesn't returns the correct value, fill and uncomment below 
# HOSTNAME=mirror.domain.tld
 
LOCK="${TO}/Archive-Update-in-Progress-${HOSTNAME}"

# Exclude architectures defined in $ARCH_EXCLUDE
for ARCH in $ARCH_EXCLUDE; do
	EXCLUDE=$EXCLUDE"\
		--exclude binary-$ARCH/ \
		--exclude disks-$ARCH/ \
		--exclude installer-$ARCH/ \
		--exclude Contents-$ARCH.gz \
		--exclude *_$ARCH.deb \
		--exclude *_$ARCH.udeb "
	if [ "$ARCH" == "source" ]; then
		SOURCE_EXCLUDE="\
		--exclude *.tar.gz \
		--exclude *.diff.gz \
		--exclude *.dsc "
	fi
done

# Logfile
LOGFILE=$LOGDIR/debian-mirror.log

# Get in the right directory and set the umask to be group writable
#