Re: Übersetzung von "to support" (was: lohnt sich schon Etch (wegen OOo2))
Frank Küster <frank@debian.org> wrote:
>Claudius Hubig <claudiushubig@gmx.net> wrote:
>
>> Frank Küster <frank@debian.org> wrote:
>>>Nein, ist es nicht. Es wird zwar offiziell vom Debian-Projekt supportet
>>>(oder wie schreibt man dieses schreckliche Wort?), aber es ist nicht
>>
>> unterstützt?
>
>Finde ich in diesem Zusammenhang auch kein besseres Deutsch. Linux
>unterstützt bestimmte Hardware, aber Debian (das Projekt) unterstützt
>MUSEN keine Software. Es bietet sie an, es integriert sie, und es
>unterstützt Benutzer bei deren Verwendung, bei auftretenden Fehlern
>usw.
ES unterstützt die Verteilung der Software, bzw. es unterstützt die
Software auf dem System.
>Wenn ich höre, "Debian unterstützt cdrecord-ng", dann denke ich mir: Ah,
>endlich hat jemand angefangen, cdrecord neu zu schreiben, frei von
>Lizenzproblemen, und das mit offizieller Unterstützung des
>Debian-Projekts (wahrscheinlich mit Hardware, Alioth-Projekt und
>evtl. sogar anwaltlicher Beratung). Aber ich denke nicht "Aha, man kann
>jetzt auch cdrecord-ng mit apt-get installieren".
Bei mir wäre es eher anders herum. "Ah, man kann nun auch Software XYZ
auf/mit/mittels Debian/apt installieren"
Grüße,
Claudius
--
Claudius Hubig ,= ,-_-. =. 224491597
Es gibt auch Linux-Aussteiger. ((_/)o o(\_)) Y!M:opensource2017
Aber die Rückfallquote steigt mit `-'(. .)`-' x2017.homelinux.org
jeder Win-Version. (Walter Saner) \_/ opensource2017@jabber.ccc.de
Reply to: