xterm und nicht-ASCII-Zeichen

[Wolf Wiegand <wolf@kondancemilch.de>]

Hallo,

mein xterm verschluckt sich manchmal an Sonderzeichen:

wolf@thinkpad:/tmp $ head changelog 
tasksel (2.44) unstable; urgency=low

  * [ Translations of tasks ]
    - updated Dutch translation (Bart Cornelis)
    - updated Romanian translation (Eddy PetriÅwolf@thinkpad:/tmp $ 

Die gleiche Ausgabe in der KDE-Konsole:

wolf@thinkpad:/tmp $ head changelog
tasksel (2.44) unstable; urgency=low

  * [ Translations of tasks ]
    - updated Dutch translation (Bart Cornelis)
    - updated Romanian translation (Eddy PetriÅor)
    - updated Danish translation (Claus Hindsgaul)

  * Switch gnome-desktop to gnome-screensaver, remove fortune-mod which
    hopefully isn't needed with that. Thanks, Gustavo Franco
  * Added rather a lot of stuff to round out the capabilities of the
  * gnome
wolf@thinkpad:/tmp $ 

Durch das Sonderzeichen werden alle weiteren Ausgaben des aktuellen
Prozesses verschluckt, ein passendes 'Gegensonderzeichen' kann die
Ausgabe wieder aktivieren. Als Folge davon musste ich heute z.B. ein
apt-get update wg. apt-listchanges im Blindflug beenden und ein 'cat
changelog' führt in xterm und KDE-Konsole zu unterschiedlichen
Ausgaben - nicht sehr schön).

Das gleiche Problem besteht u.a. bei dpkg-parsechangelog, (z)cat und
grep. LC_CTYPE ist in beiden auf de_DE@euro gesetzt. Ist das ein Bug im
xterm oder eine falsche Einstellung bei mir?

Schönen Gruß,

Wolf

-- 
Büroschimpfwort des Tages: Gehirnzellen-Diarrhoetiker - jemand, dessen 
Gehirnzellen vornehmlich ballastartig unnötige, unausgegorene und üble Gedanken 
durchfallartig ausschütten. (Richard Hörner)