Re: fetchmail auf Deutsch
Richard Mittendorfer:
>Also sprach Hartmut Figge <h.figge@gmx.de> (Fri, 05 May 2006 02:13:27
>[...]
>> May 5 01:44:56 t900 fetchmail[3301]: gelöscht
>>
>> Gelöscht? Da sträubten sich mir zunächst die Haare, bis ich darauf
>> kam, dass das wohl die Übersetzung von 'flushed' sein sollte.
>
>Nachdem du die Mail via pop abgeholt hast, wird sie am pop-Server
>geloescht (oder auch nicht, konfig).
Die Mail wurde doch überhaupt nicht gelöscht. Nur diese <censored>
Übersetzung von 'flushed' zu 'gelöscht' erweckte diesen Eindruck und hat
mir zunächst einen Schrecken eingejagt.
Dass sie beim Server nach dem Abholen entfernt wird ist ein anderer Fall
und dieser wird auch nicht in mail.log erwähnt.
Hartmut
Reply to: