Eine Mail die du per bcc: bekommst, listet ja den ursprünglichen
Empfänger und nicht dich als Adressat. Es könnte ja sein, dass dieser
Mechanismus von deinem (oder vielleicht einem anderen?) Mailserver nicht
richtig erkannt wird.
z.B.
Du versendest eine Mail:
To: testuser@domain1.de
BCC: hilfe@anderedomain.de
Bei mail.domain.de kommt die Mail normal an, bei mail.anderedomain.de
wird die Mail eventuell abgewiesen da dieser Server keine Mails für
fremde Adressen (testuser@domain1.de) annimmt sondern nur für die eigene
Domain (hilfe@anderedomain.de).