Hi, ich habe lange nach Editoren gesucht, um Filme zu untertiteln. Ich habe auch einiges gefunden - ksubtile ist ein vielversprechendes neues Projekt, das als einziges durch Einbindung von mplayer eine Vorschau ermöglicht und die Zeitpunkte für die Ein- und Ausblendung der Untertitel per Mausklick aus dem laufenden Film abgreift. Ich dachte, das interessiert vielleicht den einen oder anderen hier. Gruß Rudi