fetchmail Problem

[DSCDynamite@t-online.de (Stefan Garweg)]

Guten Morgen zusammen,

nach einem Update gestern, ist es mit meinem Rechner leider nicht mehr 
möglich mit fetchmail meine Mails abzuholen und an die in fetchmailrc 
definierten Benutzerpostfächer zu verteilen.

Ich habe leider keine Ahnung, warum die SMTP-Verbindung jedesmal 
fehlschlägt. Hat jemand zufällig einen Tipp für mich?

/var/log/syslog gibt folgendes aus:

Apr 24 12:19:02 phily fetchmail[319]: reading message 
spawn80@pop.web.de:1 of 20 (1381 octets)
Apr 24 12:19:02 phily xinetd[443]: libwrap refused connection to smtp 
from 127.0.0.1
Apr 24 12:19:02 phily xinetd[444]: libwrap refused connection to smtp 
from 127.0.0.1
Apr 24 12:19:02 phily fetchmail[319]: SMTP connect to localhost failed
Apr 24 12:19:02 phily fetchmail[319]: SMTP transaction error while 
fetching from pop.web.de
Apr 24 12:19:02 phily fetchmail[319]: Query status=10 (SMTP)

Da das Problem mit einer Lib für xinetd zu tun hat, anbei mal der 
xinetd.conf Auszug für SMTP bzw POP3:

service smtp
{
        socket_type     = stream
        protocol        = tcp
        wait            = no
        user            = mail
        server          = /usr/sbin/exim
        server_args     = -bs
}

service pop-3
{
        socket_type     = stream
        protocol        = tcp
        wait            = no
        user            = root
        server          = /usr/sbin/in.qpopper
        server_args     = -f /etc/qpopper.conf
}

--
Mit freundlichen Grüßen / Best regards

Stefan Garweg
In der Ruhrau 16

47058 Duisburg
===================================
Telefon geschäftlich: 0203/52-25155
Telefon privat      : 0203/5188586
Handy               : 0172/9968449
===================================
Email  : dscdynamite@t-online.de
ICQ    : 138338260
===================================
Microsoft is a cross between The Borg and the Ferengi.Unfortunately they
use Borg to do their marketing and Ferengi to do their programming.