Hallo Gernot,
zu Deinem Problem mit apt-get schlaegt die Hilfe unter:
http://www.de.debian.org/doc/manuals/apt-howto/ch-erros.de.html
vor, folgende Zeile der /etc/apt/apt.conf einzufuegen:
APT::Cache-Limit 10000000;
Dies sollte die Fehlermeldungen von apt-get beim Update
verschwinden lassen.
Gruesse
Hubertus