Bug de apt-listbugs?

[steve <dlist@bluewin.ch>]

 Salut,

 En exécutant un « aptitude safe-upgrade » je reçois:

Aucun paquet ne va être installé, mis à jour ou enlevé. 
0 paquets mis à jour, 0 nouvellement installés, 0 à enlever et 0 non mis à jour.
Il est nécessaire de télécharger 0 o d'archives. Après dépaquetage, 0 o seront utilisés.
/usr/lib/ruby/vendor_ruby/gettext/text_domain.rb:146:in `<class:TextDomain>': undefined local variable or method `priva4e' for GetText::TextDomain:Class (NameError)
 from /usr/lib/ruby/vendor_ruby/gettext/text_domain.rb:25:in `<module:GetText>'
 from /usr/lib/ruby/vendor_ruby/gettext/text_domain.rb:19:in `<top (required)>'
 from /usr/lib/ruby/2.1.0/rubygems/core_ext/kernel_require.rb:55:in `require'
 from /usr/lib/ruby/2.1.0/rubygems/core_ext/kernel_require.rb:55:in `require'
 from /usr/lib/ruby/vendor_ruby/gettext/text_domain_manager.rb:14:in `<top (required)>'
 from /usr/lib/ruby/2.1.0/rubygems/core_ext/kernel_require.rb:55:in `require'
 from /usr/lib/ruby/2.1.0/rubygems/core_ext/kernel_require.rb:55:in `require'
 from /usr/lib/ruby/vendor_ruby/gettext.rb:19:in `<top (required)>'
 from /usr/lib/ruby/2.1.0/rubygems/core_ext/kernel_require.rb:55:in `require'
 from /usr/lib/ruby/2.1.0/rubygems/core_ext/kernel_require.rb:55:in `require'
 from /usr/sbin/apt-listbugs:320:in `<main>'
E: Le sous-processus /usr/sbin/apt-listbugs apt a renvoyé un code d'erreur (1)
E: Failure running script /usr/sbin/apt-listbugs apt
Failed to perform requested operation on package.  Trying to recover:


 Je suis le seul ? Piste ?

Merci,
Steve