Bon, problème non résolu, mais contourné : j'ai fait la migration vers Sid. Gnome 3 fonctionne en mode dégradé, mais pour une utilisation faible pour mon portable, ça passera bien. Le dist-upgrade vers Sid a bien fonctionné (j'ai laissé le bouzin tourner la journée dans son coin, quand-même !), et j'ai le plaisir de pouvoir enfin utiliser mon portable sans câble RJ45... Cela faisait bien 6 mois que j'avais le bug ^^
De toute façon, il me semble que ces mails sont archivés publiquement et référencés, donc ça pourra servir : avis aux amateurs, le problème semble résolu sous Sid (probablement sous Wheezy aussi).