[HS] Pinaillage [Était: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?]

To: debian-user-french@lists.debian.org
Subject: [HS] Pinaillage [Était: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?]
From: David Prévot <davidp@altern.org>
Date: Fri, 25 Dec 2009 21:02:29 -0400
Message-id: <[🔎] hh3nb9$d3s$1@ger.gmane.org>
In-reply-to: <[🔎] 4B34ED33.5040409@gmail.com>
References: <[🔎] hgvf8f$frv$1@ger.gmane.org> <[🔎] 4B334644.6040905@gmail.com> <[🔎] hgvk1u$s6c$1@ger.gmane.org> <[🔎] hgvvd3$qjl$1@ger.gmane.org> <[🔎] 4B339D0B.30206@gmail.com> <[🔎] 4B33C7BE.509@plouf.fr.eu.org> <[🔎] 4B33F0B1.7090204@jbfavre.org> <[🔎] 20091225010133.GA7512@naryves.com> <[🔎] 4B34ED33.5040409@gmail.com>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

maderios a écrit :
[...]
> Pour pinailler : on parle de "bibliothèque" et non de "librairie", terme
> inexact issue de la traduction littérale du mot anglais "library".

Quitte à pinailler, « bibliothèque » est en fait la traduction littérale
et adéquate de « library », contrairement à « librairie » qui est un
faux-ami [1].

[1] http://fr.wikipedia.org/wiki/Faux-ami

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAks1YKQACgkQ18/WetbTC/pHNACfW3irZ/+i+0hxRfBYQXrLMOT4
ZmkAn25TvC4gWHxFps+JvsxYl05cAbRG
=nD7x
-----END PGP SIGNATURE-----

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: [HS] Pinaillage [Était: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?]
  - From: Charles Plessy <plessy@debian.org>

References:
- Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?
  - From: giggz <giggzounet@gmail.com>
- Re: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?
  - From: maderios <maderios@gmail.com>
- Re: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?
  - From: giggz <giggzounet@gmail.com>
- Re: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?
  - From: David Prévot <davidp@altern.org>
- Re: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?
  - From: maderios <maderios@gmail.com>
- Re: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?
  - From: Pascal Hambourg <pascal.mail@plouf.fr.eu.org>
- Re: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?
  - From: Jean Baptiste <debian-fr@jbfavre.org>
- Re: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?
  - From: Yves Rutschle <debian.anti-spam@rutschle.net>
- Re: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?
  - From: maderios <maderios@gmail.com>

Prev by Date: Re: Grub fait échouer la mise en veille
Next by Date: Re: [HS] Pinaillage [Était: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?]
Previous by thread: Re: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?
Next by thread: Re: [HS] Pinaillage [Était: Avoir une stable avec le dernier noyau sorti, est ce viable ?]
Index(es):
- Date
- Thread