downgrade de libc6 (de expe à etch) : aptitude vs. apt-get

[fred <fredantispam@free.fr>]

Bonjour,

J'ai upgradé la libc6 vers expe sur ma babasse 64 bits qui tourne sous etch
(alors que curieusement, j'ai la même config sur ma babasse 32 bits et
n'ai eu aucunement à upgrader la libc6. Curieux...).

Or depuis, je n'arrive plus à compiler VTK (CVS 5.1), qui compile sans
problème sur la babasse 32 bits ceci dit en passant.

J'obtiens le message suivant (driver nvidia) :

Linking CXX shared library ../../bin/libvtkftgl.so
/usr/bin/ld: /usr/lib64/libGL.a(glapi.o): relocation R_X86_64_32 against `a local symbol' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
/usr/lib64/libGL.a: could not read symbols: Bad value
collect2: ld returned 1 exit status
make[2]: *** [bin/libvtkftgl.so.5.1.0] Erreur 1
make[1]: *** [Utilities/ftgl/CMakeFiles/vtkftgl.dir/all] Erreur 2
make: *** [all] Erreur 2

Une recherche sur google m'a renvoyé exactement un seul et unique
résultat, qui ne m'a pas franchement dépanné...

J'envisage donc de downgrader la libc6, seulement apt-get me fout
en l'air un grand nombre de paquets, sans me proposer de les réinstaller
par la suite (je trouve ça curieux).

D'où ma question : est-ce que l'utilisation de aptitude permet de
mieux gérer ce genre de problème ?

Sinon, dois-je me résigner à réinstaller tous mes paquets à la mimine ?
(étant donné que du côté de l'erreur sur libGL, je ne vois pas trop d'issue).

Merci.

-- 
http://scipy.org/FredericPetit