DOCBOOK - Problème avec l'UTF-8

[Cyril Mougel <shingara@gmail.com>]

Bonjour à tous,

Je me permet de vous envoyer ce message en désespoir de cause.

Depuis peu, j'ai décidé de tester un peu Docbook étant par certain point déçut 
de Latex. Mais voilà, à peine commencé, je me retrouve avec un problème avec 
l'encodage.

En effet, j'utilise un encodage en UTF-8 par défaut. J'ai donc créé mon fichier 
xml en UTF-8 et je lui ai indiqué l'encodage. Mais au niveau de la sortie PDF 
ou HTML en utilisant les commandes :
$docbook2pdf test.xml
ou
$docbook2html test.xml

J'obtiens un fichier où les accents n'apparaissent pas dans le bon encodage. Le 
résultat obtenu est la visualisation des accents UTF-8 sous ISO-8859-15, soit 
un charatère illisible.

Je vous joins mon fichier de test xml pour vous donner une bonne idée de mon 
problème.

Où est mon erreur ?

Au niveau de mon fichier xml ou je ne spécifie pas quelque chose ?
Au niveau de ma ligne de commande ou j'oublie un argument ?

Merci de votre aide

--
Cyril Mougel

<?xml version='1.0' encoding="utf-8" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
 "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd";>

 <article lang="fr">
    <title>tést</title>
    <para>
        oui je suis à coté
    </para>
 </article>