Re: Migrer mon système en Anglais.
Le Dimanche 26 Juin 2005 08:18, Patrice Karatchentzeff a écrit :
> Le 26/06/05, k3rn<k3rn@free.fr> a écrit :
> > Je vais tenter de vous répondre à tous...
> >
> > > Pourquoi hasardeuse ? L'équipe l10n-french fait un véritable travail
> > > de qualité (et tout à fait comparable à un travail professionnel).
> > > J'aimerai bien que tu développes un peu, stp...
> >
> > Effectivement, j'ai très mal choisi mes mots...
> > Je reformule...
> >
> > Je ne critique pas du tout le travail de l'équipe de traduction, loin de
> > là, bien au contraire...
> >
> > Le terme "hasardeux" venait entre autre de "cédérom"...
> >
> > Bref, à aucun moment je critique. Simplement, à titre personnel, j'ai du
> > mal avec "couriel" et autre terme Français.
>
> Tu sais, un mot, c'est un mot. Si tu utilises tous les jours cédérom
> (je parle de la prononciation), cela ne change rien de l'écrire ainsi.
> C'est une pure question d'habitude : les gens qui débarquent dans
> l'informatique sont généralement consternés par le contraire : de voir
> des mots en anglais partout...
>
> Que « cédérom » ne soit pas le terme le plus élégant qui soit en terme
> de traduction, on est tous d'accord. Mais cela n'a pas beaucoup
> d'importance. » Courriel » est au contraire un terme très joli (qui
> vient de nos cousins d'Amérique).
>
> Et puis, je crois que tu utilises le terme « ordinateur » tous les
> jours, non ? C'est conceptuellement un non-sens mais tu n'y fais pas
> plus attention que cela...
>
> Prends du recul, sors du microcosme de l'informatique (que ce soit du
> point de vue métier ou « geek ») et tu verras que cela deviendras tout
> suite plus simple...
>
> [...]
>
> > > LC_ALL=C devrait suffire amplement.
> >
> > En user + root ?
> > Comment garder cette variable pour la prochaine session ?
>
> Tu as de graves lacunes en informatique de base manifestement... cela
> dépend de ton environement.
>
> Pour le shell (en gros, pour la ligne de commandes), cela dépend de
> ton... shell. Je suppose que tu es sous bash donc regarde du côté des
> fichiers de configuration de bash : bashrc, profile. Tu peux faire
> cela de façon générique (/etc/) ou bien localement (dans ton « home
> directory », les fichiers cachés).
>
> Je te suggère fortement de lire le manuel de bash (ainsi que celui de
> locale) que tu trouveras surement agréable de lire en français vu la
> longueur du machin...
>
> > > Et reconfigurer ton environnement de bureau.
> >
> > Comment faire ?
>
> Cela dépend encore... Les environnements bien faits dépendent de la
> configuration ci-dessus. Les mauvais (KDE) ont leur propre façon de
> gérer cela...
>
> PK
Si en plus tu veux éradiquer complètement le français de ta bécane, déinstalle
les paquets comme celui -ci :
apt-get remove --purge manpages-fr
Pour la liste complète, passe par aptitude :
aptitude / taches / localisation / environnement français
Un d comme delete pour supprimer, et g comme g pour valider les suppression.
Et voila
@+, Claude
Reply to: