Re: mutt francisé
Françoisage spam
Date: Sun Nov 7 09:23:34 2004
From: "Rosalyn Fountain" <Terrywgrdr@wrestlingpages.com>
Subj: christmass giveaway - Microshit Project 2003 Professional
File: /home/basile/InBoxes/SPAMBOX (3104)
message quelconque
Date: Sun Nov 7 09:29:55 2004
From: Jean-Michel OLTRA <jm.oltra.antispam@espinasse.net>
Subj: Re: Je perd mes locales !
File: /home/basile/InBoxes/MAILBOX (3645)
message spam
Date: Sun Nov 7 09:31:34 2004
From: "Vicente Obrien" <Painterocv@ananzi.co.za>
Subj: re : painfull appointment november 20th at 17-00
File: /home/basile/InBoxes/SPAMBOX (2104)
message quelconque
Date: Sun Nov 7 09:36:29 2004
From: "Canadian Pharmacy 11" <wendolynrosa@hotlinemail.com>
Subj: Guaranteed Lowest Drug Prices on the Net
File: /home/basile/InBoxes/MAILBOX (7401)
message quelconque
Date: Sun Nov 7 09:44:27 2004
From: "Moranea" <moranea@nerim.fr>
Subj:
File: /home/basile/InBoxes/MAILBOX (3088)
message quelconque
Date: Sun Nov 7 09:46:04 2004
From: "Moranea" <moranea@nerim.fr>
Subj: Installer nslookup?
File: /home/basile/InBoxes/MAILBOX (3090)
Mescam écrit:
Francois> chez moi ça marche, en particulier ton message s'affiche
Francois> bien avec des accents. J'ai en plus : set
Francois> assumed_charset="iso-8859-15" afin que les messages sans
Francois> charset annoncé soient affichés en iso-8859-15. Mais
Francois> cela ne doit pas avoir d'effet sur ton problème car le
Francois> message auquel je réponds a un en-tête correct, il
Francois> devrait donc chez toi s'afficher correctement.
Ca ne marche pas mieux en ajoutant assumed_charset comme ci-dessus.
J'ai oublié de préciser que mon MUA est mutt, mais que mon MTA est
exim4, et que les messages sont récupérés par fetchmail puis forwardé
à mailproc qui invoque spamoracle puis trie les messages dans 3 boites
aux lettres (SPAMBOX MAILBOX WORKBOX)
Par exemple, un copier-collé d'un extrait d'un message récent sur
cette liste donne des caractères accentués présentés en backslash +
code octal, du genre (je cite avec SuperCite sous Emacs):
**> Jean-Luc Coulon (f5ibh) a \351crit :
>> Dans le panel, il n'y a preque rien au d\351part.. L'ic\364ne
>> en question d\351pend du th\350me donc \347a ne me dit pas
>> grand-chose...
**> En fait, ce matin j'ai cr\351\351e un compte pour mon
**> \351pouse, et je vois que l'interface, le bureau, enfin tout
**> le toutime et compl\350tement diff\351rent.
Francois> Question bête : les accents s'affichent bien dans ton
Francois> aterm par exemple en faisant cat de ce message mis au
Francois> préalable dans un fichier ?
Si je crée un fichier accents.txt contenant (en Iso-Latin-1)
ô rage ô déséspoir
et que je tape cat accents.txt j'ai le message correctement affiché
avec les caractères accentués (o circonflexe, etc...) corrects.
si je sauvegarde depuis mutt un message, et que je fais cat du message
sauvegardé, j'obtiens par exemple
################################################################
% cat muttmsg
>From debian-user-french-request@lists.debian.org Sun Nov 7 08:46:19 2004
Received: from localhost.lesours
([127.0.0.1] helo=localhost ident=fetchmail)
by hector.lesours with esmtp (Exim 4.34)
id 1CQhkh-0007iy-Oe
for basile@localhost; Sun, 07 Nov 2004 08:46:19 +0100
Received: from mx1.lost-oasis.net [212.85.153.8]
by localhost with IMAP (fetchmail-6.2.5)
for basile@localhost (single-drop); Sun, 07 Nov 2004 08:46:19 +0100 (CET)
Received: from murphy.debian.org ([146.82.138.6])
by mx1.lost-oasis.net with esmtp (Exim 4.34)
id 1CQhjL-0005NW-Q8
for basile@starynkevitch.net; Sun, 07 Nov 2004 08:44:56 +0100
Received: from localhost (localhost [127.0.0.1])
by murphy.debian.org (Postfix) with QMQP
id 53AD42DE92; Sun, 7 Nov 2004 01:44:52 -0600 (CST)
Old-Return-Path: <francois@mescam.org>
X-Original-To: debian-user-french@lists.debian.org
Received: from relay-am.club-internet.fr (relay-am.club-internet.fr [194.158.104.67])
by murphy.debian.org (Postfix) with ESMTP id 39AA42DF06
for <debian-user-french@lists.debian.org>; Sun, 7 Nov 2004 01:44:51 -0600 (CST)
Received: from mcfm2.mcfm (l01v-12-239.d2.club-internet.fr [195.36.187.239])
by relay-am.club-internet.fr (Postfix) with ESMTP id 228D32560B
for <debian-user-french@lists.debian.org>; Sun, 7 Nov 2004 08:44:50 +0100 (CET)
Received: by mcfm2.mcfm (Postfix, from userid 5439)
id 855E6530CA; Sun, 7 Nov 2004 08:44:49 +0100 (CET)
Date: Sun, 7 Nov 2004 08:44:49 +0100
From: Francois@mescam.org
To: debian-user-french@lists.debian.org
Subject: Re: mutt =?iso-8859-1?Q?francis=E9?=
Message-ID: <[🔎] 20041107074449.GA7151@mescam.org>
Mail-Followup-To: debian-user-french@lists.debian.org
References: <[🔎] 20041106193934.GA14766@ours.starynkevitch.net>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Disposition: inline
In-Reply-To: <[🔎] 20041106193934.GA14766@ours.starynkevitch.net>
X-message-flag: WARNING! Using Outlook may damage your computer.
User-Agent: Mutt/1.5.6+20040722i
X-Rc-Virus: 2004-10-30_01
X-Rc-Spam: 2004-08-29_01
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63-lists.debian.org_2004_10_25_02
(2004-01-11) on newmurphy.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-4.3 required=4.0 tests=AWL,LDOSUBSCRIBER,
NO_REAL_NAME,RCVD_IN_SORBS,UNWANTED_LANGUAGE_BODY autolearn=no
version=2.63-lists.debian.org_2004_10_25_02
X-Spam-Level:
Resent-Message-ID: <s5-tJ.A.vE.0JdjBB@murphy>
Resent-From: debian-user-french@lists.debian.org
X-Mailing-List: <debian-user-french@lists.debian.org> archive/latest/80238
X-Loop: debian-user-french@lists.debian.org
List-Id: <debian-user-french.lists.debian.org>
List-Post: <mailto:debian-user-french@lists.debian.org>
List-Help: <mailto:debian-user-french-request@lists.debian.org?subject=help>
List-Subscribe: <mailto:debian-user-french-request@lists.debian.org?subject=subscribe>
List-Unsubscribe: <mailto:debian-user-french-request@lists.debian.org?subject=unsubscrib e>
List-Archive: <http://lists.debian.org/debian-user-french/>
Precedence: list
Resent-Sender: debian-user-french-request@lists.debian.org
Resent-Date: Sun, 7 Nov 2004 01:44:52 -0600 (CST)
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Spam: no; 0.00; 0100,:01 ecrit:01 j'utilise:01 afficher:01 chez:01 annonce:01 probleme :01 auquel:01 reponds:01 devrait:01 chez:01 ton:01 ton:01 voir:01 U13:01 voici:01
Status: RO
Content-Length: 1461
Lines: 45
Le Sat, Nov 06, 2004 =E0 08:39:34PM +0100, Basile STARYNKEVITCH a =E9crit
> Bonjour
>=20
> (j'ai vaguement cherch=E9 sur www.muttfr.org sans succ=E8s imm=E9diat)
>=20
> j'utilise mutt 1.5.6-20040907 sous Debian/Sid. Je voudrais voir
> afficher les caract=E8res accentu=E9s (ceux d'IsoLatin15). Voici mon
> muttrc
> # Pour entre autre les accents et l'euro
> set charset=3D"iso-8859-15"
> set send_charset=3D"iso-8859-15"
> malgr=E9 les 2 occurrences de iso-8859-15 ci-dessus, les messages me
> paraissent sans les caract=E8res accentu=E9s (je les lis dans un aterm)
Chez moi =E7a marche, en particulier ton message s'affiche bien avec des
accents. J'ai en plus :=20
set assumed_charset=3D"iso-8859-15"
################################################################
j'ai coupé ici, car ca suffit pour l'exemple
Je pense que le problème est peut-être le
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
mais je ne comprends pas bien où il est et comment le résoudre.
Amicalement
--
Basile STARYNKEVITCH http://starynkevitch.net/Basile/
email: basile<at>starynkevitch<dot>net
aliases: basile<at>tunes<dot>org = bstarynk<at>nerim<dot>net
8, rue de la Faïencerie, 92340 Bourg La Reine, France
Reply to: