Problème résolu... en fait ma keymap en console etait incorrecte ; elle s'etait deplacee en fr azerty apple usb, je ne sais par quel procédé un petit kbdconfig plus tard et tout est rentré dans l'ordre ;)