Re: Traduction incomplète.

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Thu, Jul 17, 2003 at 01:18:52AM +0200, Nicolas Évrard wrote:
> Bonjour,
> 
> suite à une discussion concernant la localisation de debian sur ddf, je
> me suis décidé à essayer les traductions.
> 
> Le problème que je rencontre est que les traductions proposées sont
> incomplète alors même qu'elles existent dans le fichier .mo
> 
> Comme me l'indique strace, le fichier est bien lu. Je ne comprends donc
> pas pourquoi certaines traductions ne sont pas affichées.
[...]

Moi non plus. j'aurais tendance à penser que tu interprètes mal
la sortie du strace. Peux-tu envoyer le résultat de la commande ?
  $ strace evolution 2>&1 | grep LC_MESSAGES/evolution 

Chez moi ça donne
  open("/usr/share/locale/fr_FR@euro/LC_MESSAGES/evolution-1.4.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
  open("/usr/share/locale/fr@euro/LC_MESSAGES/evolution-1.4.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
  open("/usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/evolution-1.4.mo", O_RDONLY) = -1 ENOENT (No such file or directory)
  open("/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/evolution-1.4.mo", O_RDONLY) = 17
puis
  $ msgunfmt /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/evolution-1.4.mo |\
    msgconv -t iso-8859-15 | sed -e '/My Weather/,/^$/!d'
  msgid "My Weather"
  msgstr "Ma Météo"

Et evolution affiche bien le message en français.

Denis