le Thu, 4 Sep 2003 00:06:43 +0200, barbier@linuxfr.org (Denis Barbier) s'exprima en ces termes: > On Wed, Sep 03, 2003 at 05:22:40PM +0200, Nicolas Rueff wrote: > [...] > > > Et que dire du fichier .po ? Les textes sous gtk doivent être en > > > utf8. Dois-je imposer ce codage pour les traductions ou dois-je > > > mettre en place une routine de transcription pour chaque texte ? > > > > > > Quelle est la position de debian ? > > > > > > Voyez, je nage un peu dans la choucroute... Merci de me tendre une > > > saucisse salvatrice ! > > > > > > Tom. > > > > Question intéressante. Un membre de l10n aurait-il un avis ? Il me > > semble que l'UTF8 permet de ne pas se soucier de l'encodage d'un > > fichier, quel que soit la langue dans laquelle on s'exprime. A > > priori sympatoche donc, même si l'accouchement semble être > > douloureux. > > Oui l'UTF-8 résoud tous les problèmes, il fait même repousser les > cheveux. > Il n'y a aucune raison d'imposer un codage aux traducteurs, sauf si > les msgid contiennent des caractères accentués (cas rarissime, sauf > chez GNOME où on pense qu'un copyright doit s'écrire © pour avoir > une valeur légale), auquel cas l'UTF-8 est obligatoire. OK, obligatoire dans le cas de msgid extrêmes, mais dans les cas plus classiques ? Je me rappelle avoir eu des pb avec certains .po qui n'acceptaient de bien s'ouvrir qu'en UTF-8, sans avoir de msgid curieux. Pour reformuler ma question: un soft choisi l'encodage des noms et des contenus des fichiers en fonction de la locale. A terme, les locales *.UTF8 semblent s'imposer, ce qui apporte les avantages de: 1) rendre l'arborescence multi-locales (i.e. l'encodage d'un nom de fichier sera toujours en UTF8) 2) idem pour le contenu des fichiers. Alors quels sont les inconvénients ? /N qui trouve que le troll s'est lâché tôt cette semaine ______________________________________________________________________ Nicolas Rueff <n.rueff@tuxfamily.org> http://rueff.tuxfamily.org +33 6 77 64 44 80 -- <knghtbrd> Program received signal SIGSEGV, Segmentation fault. <knghtbrd> 0x40095fb0 in memchr () from /lib/libc.so.6 <knghtbrd> (gdb) bt <knghtbrd> #0 0x40095fb0 in memchr () from /lib/libc.so.6 <knghtbrd> #1 0x0 in ?? () <knghtbrd> Well That's Really Helpful * knghtbrd trades gdb for a nice ouija board - it'll help more ______________________________________________________________________
Attachment:
pgpZdo5IYb6d9.pgp
Description: PGP signature