Re: Umlaute im Header
Als Betroffener sollte ich mich doch mal melden;-)
Wenn ich mit Netscape arbeiten, dann sind diese Sonderzeichen beim
Absender drin und werden nicht richtig kodiert. Das ist wohl bei allen
Mailern so, dass sie sich da nicht an Standards halten. Bei M$-Programmen
ist dann immer ein etwas seltsamer Buchstaben drin. Auch umgekehrt von M$
zu Linux Netscape kenne ich das Problem. Wenn ich Pine verwende (wie
jetzt) duerfte das nicht vorkommen - oder ist die Signatur unten
"zerstoert"??? Die Erklaerung dazu war hier ja schon.
Wenn ich jemanden einen guten Tipp geben darf: Gebt euren Soehnen und
Toechtern bitte keine Namen, die laeger als 8 Zeichen sind und
irgendwelche Sonderzeichen und Umlaute haben;-) Mein Sohn heisst
(vielleicht nur desshalb;-)) Felix!
Gruss und noch einen schoenen Sonntag!
Guenther (heute ohne Umlaute)
----------------------------------------------------------------
Günther Orth [ orth@cck.uni-kl.de ]
FBK - Lehrstuhl für Fertigungstechnik und Betriebsorganisation,
Bereich Produktionssysteme, Universität Kaiserslautern
CCK - Centrum für Produktionstechnik, Universität Kaiserslautern
On Sun, 8 Apr 2001, Waldemar Brodkorb wrote:
> Hello Andreas,
>
> * Andreas Metzler wrote:
>
> > Waldemar Brodkorb <waldemar.brodkorb@web.de> wrote:
> > > * Andreas Metzler wrote:
> > [Content-Type, Content-Transfer-Encoding]
> > >> Das betrifft nur den Body und hat nichts mit den Umlauten im Header zu
> > >> tun.
> >
> > > Das stimmt nicht die From: Zeile gehört definitiv zum Header
> > > und da erscheinte das X.
> >
> > Ich meinte, vielleicht war das unverstaendlich:
> > Die Headereintraege
> >
> > MIME-Version:
> > Content-Type: ....
> > Content-Transfer-Encoding: ...
> >
> > betreffen *nur* den Body, Umlaute im Header muss man _separat_ kodieren.
>
> Oh, shit sorry, da habe ich dich echt falsch verstanden.
> Aber gut zu Wissen.
>
> > > O.k. das markierte X gehörte zum Body
> > > meiner Mail, aber das hat sich Mutt aus dem Header gefischt,
> > > und das X beibehalten.
> >
> > Genau, wir sprechen vom Header.
> >
> > >> > Warum wird aus dem Umlaut ein X gemacht? Und
> > >> > wer ist dafür verantwortlich MTA oder MUA?
> > >>
> > >> Günther hat 8-Bit Zeichen im Header verschickt, das ist nicht
> > >> erlaubt/spezifiziert, daher ist auch nicht garantiert das diese
> > >> (richtig) uebermittelt werden.
> >
> > > Warum ist das nicht erlaubt? Wofür gibt es dann MIME ?
> > > Genau zu diesem Zwecke, les dir mal die RFC 2047 durch.
> >
> > In RFC2047 steht *genau* drin, dass man eben *keine* rohen
> > unkodierten 8-Bit Zeichen verschicken darf, man muss sie in jedem
> > *einzelnen Headerfeld Wort fuer Wort separat* kodieren. Guenther hat
> > das im fraglichen Mail nicht getan, er hat ein echtes ü verschickt.
>
> Das sollte also normalerweise der Mailclient erledigen, richtig?
>
> > >> Im korrekten Mail steht dagegen im
> > >> Klartext From: =?iso-8859-1?Q?G=FCnther?= Orth ...
> >
> > >> Entweder dein Mailer ist vorsichtig und zeigt X an
> >
> > > Das lustige normalerweise zeigt er mir genau das obengenannte an.
> > > So steht es auch in der RFC beschrieben, das der MUA der es
> > > abschickt Umlaute im Header so zu codieren hat.
> > > Der MUA der es liest wandelt es dann um, wenn es RFC-konform
> > > codiert wurde, klappt das auch mit Mutt.
> >
> > >> oder die Umlaute
> > >> sind am Weg zu dir verlohrengegangen.
> >
> > > Ha, und wie geht das nun wieder ? Mischt da auf dem Weg der
> > > MTA die Header doch durcheinander?
> > [snip]
> >
> > Wenn ein 8-Bit Zeichen im Header enthalten ist (ein echtes ü kein
> > =?iso-8859-1?Q?=FC?=) dann kommt es mit Glueck an oder nicht. Der MTA
> > darf getrost damit rechnen, dass kein ü im Header ist, daher ist es
> > einfach Gluecksache, ob es ankommt.
>
> Letzte Frage: Weiß jetzt noch jemand, ob es bei Outlook einen
> Schalter gibt bei dem sagen kann das er richtig codiert?
> Ich habe leider kein Outlook sonst würde ich es testen.
>
> scheiße das ist jetzt OT! Hmm was mache ich jetzt?
> Naja immerhin will ich das die Mail auf meinem Rechner
> ordentlich dargestellt wird, also ist es doch nicht ganz OT.
>
> ciao
> Waldemar
>
> --
> It's naive to assume that just installing a firewall is going to protect
> you from all potential security threat. That assumption creates a false
> sense of security, and having a false sense of security is worse than having
> no security at all.
> -- Kevin Mitnick
>
> --
> -----------------------------------------------------------
> Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
> E-Mail an debian-user-de-request@lehmanns.de die im Subject
> "unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
> Bei Problemen bitte eine Mail an: Jan.Otto@Lehmanns.de
> -----------------------------------------------------------
>
> 782 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.
>
Reply to: