[Debian] Secure POP via SSH ?

[Uwe.Nestmann@epfl.ch]

Gemäß des gleichnamigen mini-HOWTO versuch ich vorzugehen.
Leider bisher ohne Erfolg:

fetchmail direkt geht:

    [uwe@localhost:~]$ fetchmail -p POP3 -P 110 -c pophost
    Enter password for uwe@pophost: 
    fetchmail: No mail for uwe at pophost

ssh geht:

    [uwe@localhost:~]$ ssh pophost
    Last login: Tue Nov 28 15:53:15 2000 from localhost.epfl.ch
    Sun Microsystems Inc.   SunOS 5.6       Generic August 1997
    No mail.

aber fetchmail via ssh port-forwarding geht nicht:

    [uwe@localhost:~]$ ssh -C -L 11111:pophost:110 -f pophost sleep 10; fetchmail -p POP3 -P 11111 -c localhost
    Enter password for uwe@localhost: 
    fetchmail: POP3 connection to localhost failed: Connection refused

Wo könnte der Fehler stecken?
Oder hab ich etwas Grundsätzliches mißverstanden?


Das SSH-FAQ von
http://www.uni-karlsruhe.de/~ig25/ssh-faq/ssh-faq-4.html#ss4.6
sagt außerdem: 

    "For POP, Stephane Bortzmeyer (bortzmeyer@pasteur.fr) has
    written a script which protects the mail transfer and
    passwords ussing ssh. It requires no modification to
    existing POP servers or clients, and is available from
    ftp://ftp.pasteur.fr/pub/Network/gwpop/.";

Aber dieser Link ist leider nirvanisch.  

== Uwe ==

--
-----------------------------------------------------------
Um sich aus der Liste auszutragen schicken Sie bitte eine
E-Mail an debian-user-de-request@lehmanns.de die im Subject
"unsubscribe <deine_email_adresse>" enthaelt.
Bei Problemen bitte eine Mail an: Jan.Otto@Lehmanns.de
-----------------------------------------------------------

707 eingetragene Mitglieder in dieser Liste.