Bug#640536: texlive-base: [INTL:de] Initial German debconf translation
Hi Frank,
Frank Küster:
Chris Leick wrote:
Same as above. The original says »handle«, not »set« or »change«.
leo.org doesn't even show "handhaben" as a translation, dict.cc does.
What about "kann nicht umgehen mit"?
Good idea.
I've changed it. Thanks.
Regards,
Chris
# German debconf translation of texlive-base.
# Copyright (C) 2005 Norbert Preining, 2006 Frank Küster.
# This file is distributed under the same license as the texlive-base package.
# Translation by Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texlive-base 2009-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: texlive-base@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-25 08:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})"
msgstr "Nicht verwaltbare Systempapiergrö�e (${libpaperPaper})"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, "
"the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}."
msgstr ""
"Die derzeit definierte systemweite Papiergrö�e ist ${libpaperPaper}. Das "
"TeX-Konfigurationssystem kann jedoch nicht mit dieser Papiergrö�e für "
"${binary} umgehen."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The setting will remain unchanged."
msgstr "Die Einstellung wird unverändert bleiben."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:"
msgstr ""
"Der folgende Befehl kann eine Liste der bekannten Papiergrö�en für ${binary} "
"anzeigen:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "TeX binaries that should use the system paper size:"
msgstr "TeX-Programme, die die Systempapiergrö�e nutzen sollen:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. "
"Please choose which of them should get the system paper size "
"(${libpaperPaper}) as their default."
msgstr ""
"Die TeX-Programme dieses Systems benutzen derzeit unterschiedliche "
"Standardpapiergrö�en. Bitte wählen Sie, welche davon die Systempapiergrö�e "
"(${libpaperPaper}) als Vorgabe annehmen soll."
Reply to: