Re: 俺可是要当校对的呦
我提供一下台湾的译法，参考看看！
>张侃兄你好！谢谢你用心所作的校对！ ^_^
>On Mon, Jun 26, 2000 at 04:44:27AM -0700, Jim Zh wrote:
>> 东东，
>> 下午把debian-guide-zh-s_0.2_all.deb翻了翻，有些地方提点小意见。请指教。
>> 我想有不少地方可能是大陆和台湾语言上的差异造成的吧。
[ ... ]
>> 有些术语，希望最好附上英文，象闸道不知是不是网关（gateway）。就看不懂。
>> 如果觉得我写的还可以请告诉我，我继续努力。
>> 文件node17.html的校对：
台湾通常是译为：「闸道」或根本就不译，我是认为不译的好。
>> 交换分割区的大小也需要考虑
>> ・如果你尝试用一部有 256MB 内存的计算机去解决 10,000 条联立方程序
>> ？什么叫联立方程序，实在搞不懂。
>
>simultaneous equations。其实我也看不懂，可能我来了加拿大太久了。
>我也不知道中文译法。可能在香港，的确是叫「联立方程序」……
>不，是「联立方程式」，是我的 Perl 脚本自作聪明，把「程式」一词
>在简体版中全部转为「程序」……我要修理一下了。 ^_^
>
>原文：If you are trying to solve 10,000 simultaneous equations on a machine
>with 256MB of memory, you may need a gigabyte (or more) of swap space.
>
「如果要在一个只有 256 MB RAM 的机器里头同时解一万个联立方程
式的话，那您恐怕需要 1 GB 以上的虚拟记忆体空间。」
其实我认为 swap 可以不译。
「虚拟记忆体」就是假的 RAM，就是 HD 啦！:-)
>> ・如果错误仍然存在，用人手输入 CD
>> \DISTS\SLINK\MAIN\DISKS-I386，
>> ？难道能用小狗的手吗？ :)
>> 》手工或手
>
> 原文为 "manually"。我自记倒觉得「人手」很顺口，
>相信这是香港的用法。没关系，来个 [CN:手工:][TW:人手:] 就可以了，
>希望台湾也是这么用的吧！ ^_^ 但也许有比「人手」、「手工」更贴切的
>词语（意译 vs. 直译）。
>
「自行」！我会些广东话（不精），您们一定会说成「人手」！但 TW
是没有人说成「人手」的。:-)
「信、雅、达」都到了，就不管您怎么译了！^_^
> 终于改好了，暂时可以松一口气。 ^_^ 感谢张大侠的一流校对！
我这儿是第三流的，拾人牙慧而已。如果东东兄很恨我多事的话，请
赶快骂我几句。^_^
-
Edward Lee
--------------------------------
大道废，有仁义。智慧出，有大伪。
--------------------------------
--
| This message was re-posted from debian-chinese@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: