Проблема с отображением русских символов в MC

[Андрей Телешов <tele-post@mail.ru>]

Вот, пролетало в рассылке в начале мая:

=====8<=====8<=====8<=====8<=====8<=====8<=====

Есть вот какая проблема: при просмотре в mc (Midnight Commander) русских
 документов получается фигня наподобие

^0AB@>9:0 :;85=B0 DHCP.
   ^=AB0;;OB>@ Debian C<55B CAB0=02;820BL 8 0:B828@>20BL :;85=B0 
A0<>AB>OB5;L=>.
   ^A;8 ?> >9-B> ?@8G8=5 MB>3> =5 ?@>87>H;>, =C6=> ?>AB028BL
   ?0:5B dhcp-client 8 0:B828@>20BL =0 8=B5@D59A5 DHCP, B0:8<8 AB@>G:0<8
...........
Все русские буквы заменяются на какие-то невообразимые 
последовательности символов.
При этом cat и ls работают нормально, локали выставлены правильно
...........
PS Система Debian Linux sid.

=====8<=====8<=====8<=====8<=====8<=====8<=====

У меня это же самое вылезло в "Etch" Official Snapshot (20060424) 
(диски от nixp.ru).

Есть уже какое-то решение этой проблемы (для KOI8-R)? 
Или надо просто обновиться - и всё пройдёт?

-- 
Андрей Телешов