Вот так совпадение! Хотел задать сходный вопрос.Только у меня все проще: есть удаленный pop3 ящик (и smarthost), Debian сервер (gateway, proxy) и куча виндовых клиентов. И задача проще - не надо раскидывать почту по пользователям, т.е. вся почта из удалённого ящика должна быть доступна любому пользователю.
Как такую задачу решить наиболее простым способом?А то гугл намекает на поднятие полноценной почтовой системы с аккаунтами и т.д.