Лучше отвечай в рассылку.
Извиняюсь, что-то не разобрался сходу с веб-интерфейсом ГМыла - когда кому он по reply отвечает...
play это команда такая есть.
"$play ..." скорее говорит о том что это переменная, чего не скажешь про "$ play ..."
А вообще - команды play нету, а действие playsound субъективно не отличается от cat <sound> >> /dev/dsp
Попробуй снести oss и поставить alsa.