не ссылок. А "hard link" вполне адекватно переводится в "жесткая ссылка".чего в ней адекватного, если она вовсе не ссылка? Это просто ещё один идентификатор для одного и того же объекта.
Строго говоря и уникальное имя файла можно считать жесткой ссылкой на соответствующий объект файловой системы (inode или ещё там его). Другое дело - она одна, если нет других жестких ссылок на файл. Но это уже вопрос вкуса. Можно ещё привести аргументы: символьные (soft - мягкие, есть и такое замечание в man'ах) ссылки позволяют ссылаться на объекты в других файловых системах, которые в данный момент примонтированы. А вот с жесткой ссылкой такой номер не пройдёт! Поэтому перевод "hard link" как "жесткая ссылка" считаю вполне адекватным. -- С уважением, Виктор