Re: Было: новая партиция
On Thu, Apr 08, 2004 at 10:13:48PM +0200, Alex Riesen wrote:
> > > Да символическая она, символическая. Так как не является собственно
> > > объектом, на который ссылается, а просто символизирует его. Вот hard
> > > link перевести адекватно несколько сложнее.
> > Символьная. Не является собственно объектом ссылка. Которая, кстати,
> > ничего не символизирует. Символизировать что-либо - задача символов, а
> > не ссылок. А "hard link" вполне адекватно переводится в "жесткая
> > ссылка".
> чего в ней адекватного, если она вовсе не ссылка?
> Это просто ещё один идентификатор для одного и того же объекта.
Не вижу противоречия. В любом случае, задача переводчика - переводить, а
не изобретать новые термины.
--
Dm
Reply to: