Можно сделать символический link:
Ох незря я тогда плевался на этот перевод!
Прямо как президенты буши придумываем новые слова. Вот Буш
придумал "анализацию" вместо "анализа", а какой-то умный
переводчик придумал "символическую" ссылку вместо "символьной".
symbol - символ
symbolic link - символьная ссылка
и слово "символическая" здесь не катит - мы не символикой
занимаемся, а ссылка представляем собой набор символов.
P.S. Подозреваю, что сейчас начнут кидаться помидорами.
А чёрт с ним. Это я от досады.