[pasc@redellipse.net: Re: Installation in russian]
Добрый день!
Для тех кто еще не слышал: Буквально только что был открыт
debian-l10n-russian, так что приглашаю туда всех заинтересованных в
улучшении перевода Debian на русский язык!
----- Forwarded message from Pascal Hakim <pasc@redellipse.net> -----
> Date: Wed, 7 Jan 2004 13:49:35 +1100
> To: 223433-done@bugs.debian.org
> Cc: Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>,
> debian-boot@lists.debian.org,
> Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>,
> debian-i18n@lists.debian.org
> From: Pascal Hakim <pasc@redellipse.net>
> Subject: Re: Installation in russian
> User-Agent: Mutt/1.5.4i
>
> On Tue, Jan 06, 2004 at 10:56:19PM +0100, Christian Perrier wrote:
> > Quoting Nikolai Prokoschenko (nikolai@prokoschenko.de):
> >
> > > I have contacted Ilgiz on that matter a couple of weeks ago and tried to
> > > update the translations. However, it's lack of ccordination that I see as
> > > a problem at the moment. I don't know whether Ilgiz can help there, but
> > > there is at least a bug filed against lists.debian.org
> > >
> > > http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=223433
> > >
> > > which proposes a debian-l10n-russian mailing list for translation
> > > coordination. Is there any possibility to get this bug fixed asap? In
> > > other case, a project on alioth (or something like that) might be
> > > necessary.
> >
> > For sure a -l10n-russian list would definitely help you guys in
> > coordinating and progress in russian translation work.
> >
> > By reading the #223433 log, it seems that manpower exist for improving
> > russian translations, that's good (and we should thank Ilgiz for his
> > obstination at translation even if that's not perfect....anyway, I
> > wouldn't have done better...:-)))
> >
> > There not much that I can do for helping in getting this list created
> > as I currently have no clue about who should be buggued about this
> > (anyway, bugging people is probably not the best way to get things
> > done).
> >
> > My first thought ws suggesting you to squatt debian-l18n but that
> > wouldn't be kind to other translation team who use this list as a
> > general list about i18n (despite its low traffic).
> >
> > You probably should set up an alternative list in the meantime, while
> > 223433 isn't closed.
>
> It's closed now =-)
>
> Enjoy!
>
> Pasc
----- End forwarded message -----
--
Nikolai Prokoschenko
nikolai@prokoschenko.de / Jabber: pronik@jabber.org
Reply to: