Re[2]: question: translation into Russian
Здравствуйте!
В понедельник, 17-го февраля 2003, в 01:51:40 по московскому времени
Woland написал:
>> widget (as in: GTK Combobox widget)
W> Предлагаю "компонента".
Слово "компонента" существует только в математическом жаргоне. В
общегражданском русском языке есть только "компонент". Предлагаете
ввести его ещё и в компьютерный?
Вообще вариант неплохой, подходит по смыслу, нет коллизий (или я их
пока не заметил). Однако слишком далёк от оригинала, чтобы реально
было договориться использовать его _всем_. Поэтому лучше не надо, дабы
русскоязычного читателя не путать.
--
С уважением,
Руслан Батдалов
Если человек умер - то это надолго, но если глуп - то это
навсегда
Reply to: