Re[2]: question: translation into Russian

[Ivan Linnik <Linnik@bsu.by>]

Hi Alexander,

Friday, February 14, 2003, 3:29:22 PM, you wrote:

AD> On Fri, 14 Feb 2003 05:02:12 -0800 (PST)
AD> Serge Winitzki <winitzki@yahoo.com> wrote:

>> Hi,
>> 
>> I am trying to translate some package descriptions
>> into Russian and I'm having trouble finding the right
>> Russian words for:
>> 
>> widget (as in: GTK Combobox widget)

AD> as i know, there is no good translation of this word, i pronounse
AD> it like `виджет'

Ну не так уж и беден наш язык... Хотя одним словом действительно не
скажешь, но

widget

1) "штуковина", "штучка" ( любое полезное приспособление )
2) элемент управления окном ( напр., бегунок или экранная кнопка )

как "элемент управления", имхо, вполне можно использовать...

-- 
With best wishes,
              Ivan.