[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Руссификация пакета useradd-3.12



> AV> Я бы предложил поверить мне, как человеку, который профессионально
> AV> занимается редактурой и переводом компьютерной литературы, что
> AV> "параметр" НАМНОГО лучше :)
> 
> Есть еще отличный вариант "ключ".  Оно более-менее используется в переводах 
> документации к GNUтым программам.

Вариант очень хороший. Только он годится лишь в таком случае:

program [-x]

А вот для 

program [-x аргумент]

мне кажется (я не уверен на 100%), что ключ не подходит.

Логика тут такая: параметр может иметь аргумент, а ключ лишь включает/выключает
что-либо. Однако повторюсь -- я не уверен на 100%. Что думает общественность?

-- 
Alexey Vyskubov
(at home)
Hi! I'm a .signature virus! Copy me into your ~/.signature to help me spread!

Attachment: pgpDml0EIgF4T.pgp
Description: PGP signature


Reply to: